| DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y CONTACTO |
| |
| APELLIDOS: |
LUEZAS HERNÁNDEZ |
|
| NOMBRE: |
HELENA |
|
| DIRECCIÓN POSTAL: |
C/ Pérez del Toro 1 |
| TELÉFONO DE CONTACTO: |
928452954 |
CORREO ELECTRÓNICO: |
helena.luezas@ulpgc.es |
|
| CATEGORÍA LABORAL: |
PROFESORA ASOCIADA |
|
| FORMACIÓN ACADÉMICA: |
LC EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN |
|
| ÁREA DE CONOCIMIENTO: |
Traducción E Interpretación |
|
| ACREDITACIÓN POR AGENCIAS DE CALIDAD: |
|
| EXPERIENCIA DOCENTE |
| |
| FECHA DE ANTIGüEDAD EN LA INSTITUCIÓN: |
08/11/2017 |
|
| TITULACIONES EN LAS QUE HA IMPARTIDO DOCENCIA EN LA ULPGC: |
Grado en Lengua Española y Literaturas Hispánicas
Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán
Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés
Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural.
Grado en Turismo |
|
| N° DE QUINQUENIOS: |
0 |
| EXPERIENCIA INVESTIGADORA |
| |
| LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN: |
Interculturalidad, Traducción e Interpretación, Innovación Educativa. |
|
| RESULTADOS RELEVANTES: (Proyectos de investigación, publicaciones, aportaciones en congresos, etc.) |
En proceso: elaboración de tesis doctoral en el Programa DELLCOS (ULPGC). |
|
| RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN: |
https://accedacris.ulpgc.es/cris/rp/rp00307 |
| INFORMACIÓN ADICIONAL |
| |
| EXPERIENCIA PROFESIONAL: (Relacionada con las titulaciones que imparte) |
1997 – Actualidad. Traductora-Intérprete en régimen de autónomos, cubriendo más de 60 campos de conocimiento.
2002 – 2008. Universidad CLUNY-I.S.E.I.T. (Madrid): Profesora en el Máster en Interpretación de Conferencias (2002-2009). Miembro de Tribunal de Examen Final del mismo Máster (2007-2008).
2006 – 2007. Banco Santander Central Hispano: Traductora para el Departamento de Control Interno y de Normas de Capital en los Proyectos de Basilea y Sarbanes-Oxley.
2015 – 2016. 3Com - Agencia de Marketing y Comunicación: Técnica de Marketing, Gestora de Redes Sociales y Programadora Web. |
|
FORMACIÓN RECIBIDA:
|
| DENOMINACIÓN |
TIPOLOGÍA |
ENTIDAD ORGANIZADORA |
| Taller sobre el trabajo de fin de título... |
Formación Continua PDI |
ULPGC |
| Herram. Digitales para Docentes de Lenguas Extran. |
Formación Continua PDI |
ULPGC |
| Interpreting - What we know and how we know it |
Formación Continua PDI |
ULPGC |
| Iniciación a la Innovación Educativa |
Formación Continua PDI |
ULPGC |
| Com. Intercultural para Internacionalización ULPGC |
Formación Continua PDI |
ULPGC |
| V Taller de Innovación Educativa de la EIIC |
Plan de Formación PDI |
ULPGC |
|
|
| PROGRAMAS DE MOVILIDAD: |
|
|
| OTRA INFORMACIÓN RELEVANTE: |
Miembro del Consejo de Departamento de Filología Moderna, Traducción e Interpretación desde 2021.
Miembro de la Junta de Facultad de Traducción e Interpretación desde 2021.
Miembro de la CECORE (Comisión de Evaluación Compensatoria y de Reconocimiento) de la Facultad de Traducción e Interpretación desde 2021.
Miembro del Grupo de Investigación FLETATIS (ULPGC).
Miembro de Tribunales de TFG (desde 2018 - en la actualidad).
Tutora de TFGs (9 en total, desde 2018 - en la actualidad). |