| DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y CONTACTO |
| |
| APELLIDOS: |
RODRÍGUEZ MEDINA |
|
| NOMBRE: |
MARÍA JESÚS |
|
| DIRECCIÓN POSTAL: |
C/ Pérez del Toro 1 |
| TELÉFONO DE CONTACTO: |
928451743 |
CORREO ELECTRÓNICO: |
mariajesus.rodriguez@ulpgc.es |
|
| CATEGORÍA LABORAL: |
TITULAR DE UNIVERSIDAD |
|
| FORMACIÓN ACADÉMICA: |
DOCTOR |
|
| ÁREA DE CONOCIMIENTO: |
Traducción E Interpretación |
|
| ACREDITACIÓN POR AGENCIAS DE CALIDAD: |
Acreditada en la figura de Profesor Titular de Universidad (ANECA, 2010).
Acreditada en las figuras de Profesor Contratado Doctor y Profesor Ayudante Doctor (ANECA, 2003). |
| EXPERIENCIA DOCENTE |
| |
| FECHA DE ANTIGüEDAD EN LA INSTITUCIÓN: |
01/03/2000 |
|
| TITULACIONES EN LAS QUE HA IMPARTIDO DOCENCIA EN LA ULPGC: |
Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán
Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés
Licenciado en Ciencias del Mar
Programa doctorado: FÍSICA, MATEMÁTICAS, GEOLOGÍA Y CLIMA
Licenciado en Traducción e Interpretación: Francés
Licenciado en Veterinaria
Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural.
Programa doctorado: ESTUDIOS INTERDISCIPLINARES DE LENGUA, LITERATURA, CULTURA, TRADUCCIÓN Y TRADICIÓN CLÁSICA
Licenciatura en Traducción e Interpretación: Inglés
Programa doctorado: ESTUDIOS INTERDISCIPLINARES DE LENGUA, LITERATURA, CULTURA Y TRADUCCIÓN
Ingeniero Técnico en Informática de Gestión
Programa doctorado: TRADUCCIÓN, COMUNICACIÓN Y CULTURA |
|
| N° DE QUINQUENIOS: |
4 |
| EXPERIENCIA INVESTIGADORA |
| |
| LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN: |
Traducción científica y técnica; traducción literaria; el tabú en la traducción; contacto angloespañol (anglicismos léxicos, ortotipográficos, morfosintácticos, pragmáticos y culturales); teoría y práctica de la traducción (inglés, español, francés, italiano, alemán, portugués, ruso). |
|
| RESULTADOS RELEVANTES: (Proyectos de investigación, publicaciones, aportaciones en congresos, etc.) |
-Proyecto Interuniversitario I+D+I Estudios comparativos de convenciones textuales en lenguas europeas (español, inglés, francés, ruso): aplicaciones a la práctica profesional de la traducción y a la formación de traductores e intérpretes. (Investigadora)
-Caracterización genérica, lingüística y funcional de los sitios web comerciales de productos técnicos en inglés y español: estrategias para su comprensión, producción y traducción. (Investigadora)
-Aspectos lingüísticos y pragmáticos del discurso electrónico informático en inglés y en español: aplicaciones didácticas. (Directora)
-Anglicismos en el habla de los jóvenes de Las Palmas de Gran Canaria.(Investigadora)
-Proyecto Interuniversitario I+D+i Caracterización objetiva de la dificultad general de los originales. (Investigadora)
-Globalización e Impacto de la lengua inglesa y la cultura angloamericana en la publicidad televisiva española. (Investigadora)
Numerosas publicaciones de artículos en revistas de impacto y capítulos de libro en editoriales de prestigio en los campos de la traducción y la sociolingüística. |
|
| RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN: |
https://accedacris.ulpgc.es/cris/rp/rp00233 |
| INFORMACIÓN ADICIONAL |
| |
| EXPERIENCIA PROFESIONAL: (Relacionada con las titulaciones que imparte) |
Traductora e Intérprete del Ministerio del Interior (1995, 1996) |
|
FORMACIÓN RECIBIDA:
|
| DENOMINACIÓN |
TIPOLOGÍA |
ENTIDAD ORGANIZADORA |
| Numerosos cursos de formación del PDI |
PDI |
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria |
|
|
| PROGRAMAS DE MOVILIDAD: |
Eramus: Thames Valley University (Londres); Universität Wien (Viena). |
|
| OTRA INFORMACIÓN RELEVANTE: |
|